Eduard Morike - Elfenlied -
Author: Eduard Morike
Перевод на русский
В деревне ночью крикнул стражник: «Одиннадцать [часов]!»
В лесу же крошечный эльф уснул
как раз к одиннадцати.
И думает, его зовет по имени
Соловей из долины,
или, может, Сильпелит его позвал.
Эльф протирает глаза,
Выходит из дому-ракушки,
И чувствует себя будто с похмелья -
Он слишком мало спал.
И вот он уже скачет вдаль, топ топ,
Через орешник - и в долину,
Подкрадывается почти к стене,
А там - светляк на светляке.
"Что это за светлые оконца?
Там ведь наверняка свадьба,
Человечки сидят за столом
И пляшут в большом зале.
Ну-ка, заглянуть бы туда!"
Но, увы, стукнулся головой о камень!
Ну что, эльф, не хватит с тебя еще?
Ку-ку!